I eventually turned this into a 2D animation which I hope I will be able to track down some day - meanwhile here are some concept sketches and storyboards.
